Les informations entre crochets sont à compléter par l’éditeur du service.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement est l’éditeur de Deutsch Max. Pour toute question sur vos données, utilisez la page Contact.
2. Données collectées
Compte : adresse e-mail, pseudonyme, mot de passe (stocké sous forme chiffrée irréversible), langue d’interface, date d’inscription, statut d’essai ou d’abonnement.
Évaluations : réponses aux exercices, durées, textes rédigés pour Schreiben, enregistrements vocaux pour Sprechen, scores, niveaux estimés et commentaires de correction.
Paiements : formule choisie, montant, référence de paiement et informations de transfert Mobile Money que vous nous communiquez. Aucune donnée de carte bancaire n’est collectée.
Données techniques et de support : adresse IP, journaux de sécurité, abonnements aux notifications et messages envoyés via la page Contact.
3. Finalités et bases légales
Fournir le service, corriger les épreuves et afficher les résultats (exécution du contrat).
Enregistrer et analyser votre voix pour Sprechen (votre consentement, demandé avant le premier enregistrement et que vous pouvez retirer).
Gérer l’essai gratuit, les abonnements et les paiements (exécution du contrat et obligations légales).
Assurer la sécurité, prévenir la fraude et répondre à vos demandes (intérêt légitime).
Vos données ne sont jamais vendues ni utilisées à des fins publicitaires.
4. Intelligence artificielle et sous-traitants
Anthropic (Claude) : correction des productions écrites et des transcriptions orales.
OpenAI : transcription automatique des enregistrements vocaux (reconnaissance de la parole).
Hébergement : Hostinger, qui stocke la base de données et les fichiers.
Seuls le texte ou l’enregistrement à corriger et la consigne de l’exercice sont transmis aux prestataires d’IA, sans votre nom ni votre adresse e-mail. Ces prestataires peuvent traiter les données hors de votre pays, notamment aux États-Unis, dans le cadre de garanties contractuelles appropriées. Selon leurs conditions pour les services professionnels, ces données ne servent pas à entraîner leurs modèles.
5. Durées de conservation
Enregistrements vocaux : 12 mois au maximum, puis suppression automatique.
Compte, réponses, textes et résultats : tant que votre compte existe. Ils sont supprimés lors de la suppression du compte.
Données de paiement : pendant la durée exigée par les obligations comptables et fiscales.
Messages de contact : 24 mois au maximum après leur traitement. Journaux techniques : 12 mois au maximum.
6. Stockage local et cookies
Deutsch Max utilise uniquement des cookies techniques nécessaires (session de connexion, protection des formulaires) et le stockage du navigateur pour le mode hors ligne, le thème et les réponses en attente d’envoi. Aucun cookie publicitaire ni traceur tiers n’est utilisé.
7. Sécurité
Les échanges sont chiffrés (HTTPS), les mots de passe sont stockés de manière irréversible et l’accès aux données est réservé aux personnes habilitées. Les fichiers audio ne sont accessibles qu’à leur propriétaire et aux correcteurs automatiques.
8. Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité de vos données, ainsi que du droit de retirer votre consentement à tout moment.
Vous pouvez modifier vos informations dans Profil et supprimer votre compte avec toutes vos données depuis Profil puis « Supprimer mon compte et mes données ». Pour toute autre demande, utilisez la page Contact. Nous répondons dans un délai d’un mois.
Vous pouvez aussi introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays.
9. Mineurs
Le service s’adresse aux personnes de 15 ans et plus. En dessous, l’inscription doit se faire avec l’accord d’un parent ou tuteur légal.
10. Modifications
Cette politique peut être mise à jour. En cas de changement important, vous en serez informé dans l’application.